واحدة من الأغاني المشهورة والتي غنتها الفنانة  Toni Braxton كما قد تم غنائها بعدة لغات. أنقلها إلى العربية مع ملاحظة أن الترجمة عملا فنيا يعكس فهم وعمق ثقافة المترجم، ومعلوم أن النص الأدبي قد يفقد شيئاً من بريقه الذي كان فيه بلغته الأم .. 

 

 

اشـــــف قلبــــــي . .

 

 لا تتركنــــــي في كل هذا الألم

لا تتركنــــــي تــحت المطـر

عُــد إلـــي واعـد ابتسامتــي

عُـــد إلـــي وامسـح الدموع

احتـــاج إلـــى ذراعيك حولـي

فــالليالـــي قــاسية جـــدا

اعد إلى الليالي حين كنت بجانبــي

اشـــــــف قلبــــــي . .

 

قـل لــــي احبــك مـجددا

عالـــج الجراح التي تسببت بها

عندمــا تــركتنــي ورحـلت

رحــلت مـــن حيــاتـــي

امسح دموعي بكيتُ ليالي طويلة

اشــــف قلبــــــــي . .

 

اســحـب كلمــة الـــوداع

واعـــد الفرحـــة لحياتــي

لاتتركني لـــوحدي مع الدموع

تــعال وقــبل هــذا الألــم

لا أستطيع نسيان يوم الــوداع

فــالوقت قـــاس جـــــدا

والحيــاة قـــاسية بدونـــك

 

اشـــــــف قلبـــــي . .

عــد إلي واشـــف قلبــي

يــــا حـــبيبي

بدونك لاأستطيع مواصلة الـعيش

اشـــف قلبـــــــي . .

 

Un Break My Heart
 

Don't leave m in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many, many nights
Un-break my

Un-break my heart
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on