الفكرة: ليست جَديدة ولا
قديمة فهي طريقة معُروفة في تعليم أي لغة وتَهُدف لتصحيح أخطاء متعلمي الُلغة
سيما الُمستجدين منهم. ما سأتحدث عنهُ مستخلصاً من كتاب بعنوان :
SAY IT THIS WAY
LESLIE W. LEAVITT
أي : ُقلها هكذا ، أو ُقلها بهذه الطَريقة وهو كتابٌ صغير
71 صفحة
إن تعلُم اي لغـة عبارة
عن عمليةٌ مستمرة متجددة حيـه كما إن من أهم الأسباب التي تؤدي للأخطاء
اللغوية :
أن ما يتعلمه الشخص قد يكون مبنياً على خطا أو جهل منه كذلك محاولة بناء اُللغة
الُمكتسبة على قواعد لغتِه الأم، رغم التباين بين اللغات في كثير من الأمور
وأهمها القواعد أو التراكيب والمدلولات .
سأوردُ هنا 10 أخطاء في جملٍ شائعة منقولة بتصرف من الكتاب المذكور..
الجمل الخاطئة باللون الأحمر ،
والتصحيح باللون الأزرق ..
معظم الأخطاء في الأمثلة هنا، تكمن في
استخدام حروف جر غير مناسبة
I have 20 years old
/ My age is 20 years
I am 20 years old
ـــ ــ ــ ــــ
I make my home work
I do my homework
ـــ ــ ــ ــــ
I walking home under the rain
I walking home in the rain
ـــ ــ ــ ــــ
look to the picture
look at the picture
ـــ ــ ــ ــــ
I took a good mark in English
I got a good mark in English
ـــ ــ ــ ــــ
This book is to me / This book is for me
This book is mine / This book belongs to me
ـــ ــ ــ ــــ
He is one from the best students
He is one of the best students
ـــ ــ ــ ــــ
You have right / The right is with you
You are right
ـــ ــ ــ ــــ
He studies hardly
He studies hard
ـــ ــ ــ ــــ
The car is walking fast
The car is going fast
من الأخطاء الشائعة جدا لدى العرب:
Waite me
Waite for me
إن بناء الجملة يحتاج لمخزون
ُلغوي جيد والاهم منه، إتباع القواعد الصحيحة
في تركيب الجملة.
اذكر نصيحة معلمي في هذا الخصوص:
لا تقلُ أو تستخدم جملة لم تسمعها من قبل !!
الحقيقة الأجمل: لا
يوجد من يسلم من الأخطاء، ولكن لنتعلم منها !!
أتمنى أني قد قدمتُ ما فيه
الفائدة.
